japanese water jug

 Width 5.5in : Length 5.5in : Height 6.9in : Weight 44.79oz + Box 13.76oz
  Width 14cm : Length 14cm : Height 17.5cm : Weight 1270g + Box 390g
  CONDITION : Good. Used. No serious flaw.
  AGE : About 80 years ago.
  MATERIAL : Pottery of Shino-yaki.
SHINO-yaki is a kind of Mino-yaki. Mino-yaki is pottery made in Mino area, Japan. It is a type of Japanese pottery traditionally from Mino province, today a part of Gifu Prefecture. In the kinds of Mino-yaki, the tea utensils of Shino have long been popular with tea masters especially. Because the work has a characterful taste of Japanese peoples liking.
  TYPE : Mizusashi (water jug for tea ceremony)
   MAKER : The name of potter is Shunbu Kato.
He is very famous potter in Japan. This is the serious item which the specialist made.
  ABOUT WORK
This is made very well and is very good style of work. All including work, glaze style and painting pattern are appropriate SHINO-yaki. And the lid back has KAO(paraph) of great monk Kankei Moriyama.This is the serious and high-class Japanese pottery water jug.
  APPURTENANCES
Dedicated box for this item with sign of Shunbu and appraisal of Kankei Moriyama of SHIHO-SAN.

About Kankei Moriyama (1888-1955).
He is a very famous great monk in Japan. He is the head monk of the 10th generation of the great Daitoku-Ji temple of Buddhist RINZAI school. He is the higher rank than common monk of sub-temple of Daitoku-ji's group. And he is very famous also as a calligrapher or an appraiser for tea ceremony.

About SHIHO-SAN. That is the box in which all the four side of the lid back was surrounded. It is more high-grade than a general box. 

 Szerokość 5,5 cala : Długość 5,5 cala : Wysokość 6,9 cala : Waga 44,79 uncji + pudełko 13,76 uncji
  Szerokość 14 cm : Długość 14 cm : Wysokość 17,5 cm : Waga 1270g + Pudełko 390g
  STAN : Dobry. Używany. Bez poważnej wady.
  WIEK: Około 80 lat temu.
  MATERIAŁ: Ceramika Shino-yaki.
SHINO-yaki to rodzaj Mino-yaki. Mino-yaki to ceramika wykonana w rejonie Mino w Japonii. Jest to typ japońskiej ceramiki tradycyjnie z prowincji Mino, dziś część prefektury Gifu. W rodzaju Mino-yaki, naczynia do herbaty Shino od dawna są popularne zwłaszcza wśród mistrzów herbaty. Ponieważ praca ma charakterystyczny smak upodobań Japończyków.
  TYP : Mizusashi (dzbanek na wodę do ceremonii parzenia herbaty)
   TWÓRCA: Imię garncarza to Shunbu Kato.
Jest bardzo znanym garncarzem w Japonii. To poważny przedmiot, który wykonał specjalista.
  O PRACY
To jest wykonane bardzo dobrze i ma bardzo dobry styl pracy. Wszystko, w tym praca, styl glazury i wzór malowania, są odpowiednie dla SHINO-yaki. Tylna pokrywa ma KAO (paraph) wielkiego mnicha Kankei Moriyamy. Jest to poważny i wysokiej klasy japoński dzbanek na wodę z ceramiki.
  AKCESORIA
Dedykowane pudełko na ten przedmiot ze znakiem Shunbu i oceną Kankei Moriyamy z SHIHO-SAN.

O Kankei Moriyamie (1888-1955).
Jest bardzo znanym wielkim mnichem w Japonii. Jest głównym mnichem 10. pokolenia wielkiej świątyni Daitoku-Ji buddyjskiej szkoły RINZAI. Jest on wyższą rangą niż zwykły mnich podświątyni grupy Daitoku-ji. Zasłynął też jako kaligraf czy rzeczoznawca ceremonii parzenia herbaty.

O SHIHO-SAN. To jest pudełko, w którym otoczone były wszystkie cztery strony pokrywy tylnej. Jest bardziej wysokiej jakości niż pudełko ogólne.